O stránkách

Jak už jsem řekl: fragmenty (protože jinak to asi nejde) o našem postavení v celku skutečnosti – a možná nejen tam, nebuďme skromní na nepravém místě.

Proč zrovna tyhle fragmenty; proč takhle nerozlišeně v jedné rovině, beze všech vysvětlení a návodů; proč právě pod tímhle názvem; jak (a jestli) to k sobě všechno patří; co si s tím má člověk počít a vůbec co to jako má bejt – tyhle úvahy si dovoluju přenechat těm, kdo sem zabloudí.

Zbývá tudíž jen pár technických poznámek:

Díky za obsah všech zde uvedených textů patří jejich autorům (ty vždy uvádím v záhlaví stránky, ne-li přímo u textu), překladatelům a vydavatelům (ty vždy uvádím přímo u textu; kde u přeložených textů není uveden překladatel, jsem jím já sám).

Na mou hlavu padá výběr textů, jejich pojmenování, seřazení a úpravy. Pojmenování je jen technická pomůcka, aby bylo možné otevřít konkrétní fragmenty; seřazení má většinou jen ten cíl, aby mezi každými dvěma sousedními fragmenty byla nějaká souvislost (a někdy ani to ne). Úpravy spočívají

  • ve vynechávání,
  • v doplňování,
  • v mírných úpravách překladů na základě originálů (výjimečně taky v opravách vydaných textů na základě pramenů nebo lepších vydání) a
  • v úpravách pravopisu, interpunkce, členění na odstavce a psaní uvozovek a kurzivy.

Za příčinou nápravy případných škod upozorňuju

  • na všechny vynechávky třemi tečkami,
  • na všechny doplňky hranatými závorkami,
  • na úpravy na základě originálů atd. hvězdičkou u zdroje.

Na úpravy pravopisu atd. neupozorňuju nijak, ale ony taky podstatně nemění smysl textů.

U každého textu ostatně uvádím místo, na kterém laskavý čtenář snadno najde původní, nezkrácené, nedoplněné a neupravené, někdy dokonce i nepřeložené znění.

Díky za obsah stránek, na které odkazuju, patří jejich provozovatelům (ti za něj taky nesou odpovědnost).

Jo a ještě: okna remešské a métské katedrály jste jistě poznali. Ctihodných kanovníků, Mistrových dědiců ani autorů fotek jsem se na souhlas s využitím neptal; jestliže to umístili do veřejně přístupného kostela nebo dokonce rovnou na internet, určitě s ním počítali.

Jan Frei